Jeff Waters, Annihilator, una anécdota

El tío vino hace pocas semanas a dar un clinic de guitarra. Es un personajazo y te hartas de reir con él. Bien, pues ha colgado en su facebook un video de un concierto que dio en Japón en el 93, y acompañando al video ha escrito la historia de aquel concierto, y la verdad es que es muy curiosa y me ha hecho muchísima gracia. Os la copio junto con el video (una buena versión del Hell bent for leather de los Judas). En los comentarios lo he traducido al español para quien no entienda demasiado inglés.

JEFF WATERS: Cool stories about this one!
1) It was against the law to dive into the crowd in Japan at that time (Breakin the Law?!?!)
2) Second, the end of this, I almost died of suffocation from a few thousand fans all trying to get to one place at the same time: to me! Stupid… maybe that is why they had that law? DUH!
3) Thirdly, the guy who grabbed my guitar at the end of this video was
my guitar tech. But he was also the guy on the back of the Alice In Hell record cover. He ended up being the Tour Manager for Nickleback, years later.
4) The guy standing on stage to the left, when i dove into the crowd, was my manager. He had, in his waist pack, all of the Japan tour’s money. A lot of money. He had to make the decision to jump in the crowd and save me OR to stay on stage with the money: He chose the money!
5) The bassist was supposed to have been our long-time bass player Wayne Darley. But because he had a criminal record, they would not let him into Japan (Duh!) We did not know about it. So our guitar player Dave Davis filled in on bass on that tour. He did great, considering he had one day to learn the whole set on bass! And even more difficult, I had to learn how to play all the 2-guitar parts, on one guitar. Didn’t sound that great and a lot of mistakes, but we did it!
6) I was in great shape physically ! hahahaha!

  1. #1 por ktulu el 26 noviembre, 2011 - 13:29

    ahí va la traducción-interpretación (las clases de inglés me están viniendo bien):

    1) Por aquel entonces en Japón era ilegal tirarse al público. (quebrantando la ley??) – breaking the law es una canción también de los Judas Priest)
    2) Segundo, al final casi muero de asfixia provocada por unos cuantos miles de fans que intentaban llegar a un mismo sitio: a mí!! Idiota… A lo mejor por eso tienen esa ley??
    3) Tercero, el tío al que le tiro mi guitarra al final del vídeo era mi técnico de guitarra, que también es el tío que aparece en la contraportada del disco Alice In Hell. Años más tarde acabó siendo el director de gira de Nickelback.
    4) El tío que está de pie en el escenario a la izquierda cuando me tiro al público, era mi mánager. Tenía en su riñonera todo el dinero recaudado en la gira por Japón. Mucho dinero. Tuvo que tomar la decisión de saltar a salvarme, o quedarse allí con el dinero. Eligió el dinero.
    5) El bajista para esa gira se suponía que iba a ser nuestro ya antiguo bajista Wayne Darley, pero como tenía antecedentes criminales no le dejaron entrar en Japón. Nosotros no teníamos ni idea de eso. Así que el otro guitarrista, Dave Davis se encargó del bajo en esa gira. Lo hizo genial, teniendo en cuenta que sólo tuvo un día para aprenderse las lineas de bajo de todas las canciones! Y más difícil todavía, yo tuve que aprender a tocar lo que hacíamos las dos guitarras en una sola guitarra. No sonó tan guay como con la banda completa, nos equivocamos un montón de veces, pero lo conseguimos!!!
    6) Yo estaba en buena forma!! =D

  2. #2 por victor el 17 julio, 2012 - 23:15

    genial amigo, se agradece la traducción

  3. #3 por classical guitar lessons greenville sc el 30 enero, 2013 - 06:58

    Good day very nice blog!! Guy .. Beautiful .

    . Wonderful .. I will bookmark your site and take the
    feeds also? I am satisfied to seek out so many helpful information right
    here in the publish, we’d like develop extra strategies on this regard, thanks for sharing. . . . . .

  4. #4 por how do warts genital come back el 16 febrero, 2013 - 08:47

    Attractive section of content. I just stumbled upon your blog and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
    Anyway I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently quickly.

  5. #5 por Psoriasis Scalp Treatment Over The Counter el 30 marzo, 2013 - 03:06

    Wow that was odd. I just wrote an really long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all
    that over again. Anyway, just wanted to say wonderful blog!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: