Archivos para 21 noviembre 2009

Un chungo, me va a dar un chungo…

Contextualicemos:  Se supone que yo ya había terminado mis estudios, que yo estaba muy contento siendo maestro, que para algo es mi vocación. Pero pasa que a veces no se sabe muy bien por qué, uno sigue palante cuando no viene a cuento. Después de un año en barbecho, me encuentro haciendo una máster antropológico (que no teológico) sobre historia de las religiones. Realmente el objetivo no era salir de aquí con una maestría, ni tampoco como doctor en religiones clásicas, que quién sabe… Pero no, ése no era el objetivo. De hecho el máster no es un fin sino un medio, pero como el que algo quiere algo le cuesta, pues hale, allá que nos vamos.

El caso es que retomar unos estudios siempre es duro, sobre todo si lo último que has estudiado es una carrera tan absurda como educación especial (absurda porque así lo quieren los que mandan, que ya sabemos que no debería ser así, pero esa es otra historia que ya he contando y es lo que hay). Total, que ahora llego a esto y se está cagando la perra.

Ahora estoy comenzando un estudio sobre el taoísmo que vaya tela con Tao, con Lao Tse y con son goku…

En fin, el trabajo trata sobre analizar diversos textos del Tao-te Ching. Todos los textos son traducciones del mismo texto original… En fin, esto es brutal. Transcribo los primeros versos traducidos directamente del chino por un traductor “competente”:

el tao que puede ser expresado no es el tao perpetuo. el nombre que puede ser nombrado no es el nombre perpetuo. sin nombre es principio del cielo y de la tierra, y con nombre la madre de los diezmil seres. el que habitualmente carece de concupiscencia ve su maravilla. el habitualmente codicioso no ve más que sus últimos reflejos. estos dos brotan juntos pero traen nombres distintos. ambos igualmente son misterio sobre misterio y puerta de todas las maravillas.

Brutal… Pero es que si leéis las demás… ¡Es que no tiene nada que ver! “…la permanente ausencia de deseos permite contemplar su esencia escondida. la constante presencia del deseo lleva a contemplar sus manifestaciones…” “…la unidad de ambos se denomina misterio, el enigma más profundo del misterio es la puerta por donde entran todas las maravillas”. ¿Sigo con otra traducción?

Pero sin duda la mejor es la traducción “libre”. Sí, porque hay traducciones directas del chino, otras del chino al alemán y del alemán al español, o chino-francés-español, chino-inglés-español… Y otras son libres, imaginarias: tú ves los caracteres chinos, te imaginas lo que quiere decir y escribes lo que te inspire (cosa que es incluso más coherente con el taoísmo aunque parezca lo contrario). Y la cosa es hasta graciosa si lo piensas detenidamente, pero a mi ahora mismo con los textos y las letras chinas delante no es que me haga mucha gracia…

Esto es un caos que vaya tela. Llevo sin salir ni se sabe. Me estoy volviendo loco, y además, después de unas 3 horas en silencio leyendo, ahora me he cansao y me he puesto música, a los Mastodon para inspirarme, con lo que me estoy volviendo más loco aún. Porcierto, qué grandes son…

Anuncios

3 comentarios

Prejuicios

Es evidente que el título es muy amplio y me puedo referir a muchas cosas, pero ahora mismo en lo que estoy pensando es en el grupo Bullet for my Valentine.

Bien, yo sólo con el nombre del grupo no me esperaba gran cosa. Luego les vi anunciados en la tele como algo para adolescentes super-emos que lloran porque sufren en esta vida tan dura que les ha tocado vivir. Creo que mi vecino, al que ayudé con aquella brutal obra de ingeniería (también conocido como el puente levadizo de contrachapado) me preguntó si me gustaba esta gente… Claro, si mis prejuicios eran ya grandes, cuando me dijo que a él sí le gustaban, aunque Metallica le sonaban de oídas (aunque no entendía por qué se habían separado….. Yo ahora me río, pero es que las conversaciones con este chaval fueron tan surrealistas que no sé cómo no se abrió un vórtice de esos que se lo tragan todo en la cocina de mi casa…). En fin, a lo que iba, que a un chavalillo preadolescente al que le gustan pequeñas pinceladas de “heavy” en forma de grupos ultracomercialmente emos, no le podía gustar algo medianamente decente.

Y el otro día llegó mi primo de Madrid, y lo típico, que nos enseñamos música y nos pasamos lo que nos gusta y demás… Pues me puso un video de esta gente y me gustó (el video y la música). Y es que últimamente estoy escuchando más este tipo de música, como Avenged Sevenfold, Sonic Syndicate, o Scar Symmetry, que aunque son más complejos y menos “comerciales”, su “nivel de ruido” (como decía un primo mío), es similar.

Esta es la canción que me puso mi primo, y puede ser más o menos comercial, sobre todo la forma de cantar del tio, pero musicalmente está muy chula, a mi humilde entender.

 

 

4 comentarios

Porque ya toca

Son muchos dias sin escribir nada. No sé si por desgana, o si es por falta de cosas que contar… Que en realidad no. Me han pasado muchas cosas, pero ya no siento esas ganas de escribirlas. Es raro…

Tengo en la cabeza muchas cosas últimamente, y me pasa factura el haber estado tanto tiempo en barbecho. Antes, de las 168 horas que tiene una semana, aprovechaba 20. Con suerte 40. El resto del tiempo se perdía haciendo cualquier tontería, o mejor, durmiendo. En este último año he dormido más que en toda mi vida, cosa de la que no me arrepiento porque mientras duermo me lo paso muuuy bien, y las horas se pasan más rápidas. Pero como parece que no hay término medio, que o es nada o es todo, pues ahora toca todo. Y acostumbrado al jamón, me toca ahora el choped.

Estoy desarrollando la teoría (nada nueva, por cierto) de que mi mala memoria es fruto de mi nulo esfuerzo mental mostrado desde que acabó el bachillerato. En bachillerato no es que fuera un elefante, pero sí que te sabía decir de memoria desde cuánto quedó el Tenerife – Sevilla de la temporada 90-91, hasta cuántos semáforos hay que pasar para ir de mi casa a casa de mis primos. Porque era normal, y mi memoria estaba entrenada gracias a asignaturas tan inútiles para mí como biología, ética o música, en las que tenía que aprenderme de memoria textos, teorías o vida de gente que no tenían atractivo ninguno para mí.

Ahí radica la utilidad de los juegos estos que tan de moda están, como los de la nintendoDS. Son muy útiles, de verdad (y no, no voy a comisión, igual de útil es el light crusader de la megadrive o cualquiera que haga forzar la lógica), porque igual que las agujetas se quitan corriendo, y cuanto más corres menos te cansarás luego… Cuanto más ejercites tu mente, mejor memoria tendrás luego. A lo mejor el 2 de Noviembre de 2010 ya no soy aquel chaval con memoria de rodaballo…

En fin, a ver si mañana me vuelven las ganitas…

 

1 comentario